StreakinMe
Veteran X
I have a test tomorrow on a few german stories, pretty simple but I'm completely lost on one of em. Here it is:
Pt. 1
Sie betraten die Bar, und sanft leitete er sie an einen intimen Nicschentisch. Seine Augen waren zärtlich und roh, besitzergreifend. Sie atmete schwer, im glänzenden Blick lagen Unsicherheit und Hoffnung.
You are terribly sweet, sagte er leise.
Sie schüttelte den Kopf, lächelte. Er beteuerte es ihr, umschloss mit einer Hand ihre gefalteten kleinen Finger, fragte, ob sie tanzen wolle.
Sie tanzten dicht aneinandergedrängt und immer noch zu weit voneinander entfernt. Schwere, süsse Betäubung. Die Musik, sein Atem, ihr Parfum, Augen, Hände, Wärme. Ein Rausch.
Er verging nicht. Im Taxi brachte er sie nach Haus. Sie wohnte allein. Darf ich? O nein. Nur eine Tasse Kaffee. Bitte!
Er durfte. Zärtlicher grosser Mann, seine erregende, wunderbare Liebe. Herzklopfen, sanft, sanft kam er zu ihr, ein paar Tränen, die nur die Augen füllten und nicht die Wangen hinunterliefen, ihre Hingabe, dem Zuschauer versprochen in der Glut eines Augenaufschlags, in der Verschmelzung ihrer Lippen.
Pt2.
-Noch was trinken?
-Ja, wär' nicht schlecht.
Sie betraten die Bar, und missmutig bahnte er sich einen Weg durch die Tische, fand keinen guten Platz. Sie hinter ihm her.
Unsympathisch muss er wirken mit seinem finsteren Gesicht, den unvergnügten Lippen.
Er bestellte das billigste Getränk, fand es immer noch zu teuer.
-Hübscher Film, sagte sie.
-Na, reichlich dick aufgetragen, brummte er.
-Was willst du, Kitsch ist's immer.
Beleidigt sass sie, betrachtete mit geringschätziger Wehmut die Tanzpaare.
-Blöd, bei der Hitze zu tanzen, sagte sie traurig.
Er sah auf, fixierte eine aparte kleine Mulattin, schlank und drahtig und halb nackt in den Armen ihres Partners.
-Kommt drauf an, sagte er.
Schwere, bittere Enttäuschung. Die Musik, sein festgenagelter Blick, dass man nicht geliebt wurde, dass man nicht liebte. Hitze. Eine scwache, leise bohrende Qual. Sie verging nicht. Verstimmt tappten sie durch die dunklen Strassen.
I get most of part one, there's a couple in a bar and the guy says that she's terrible sweet, and they dance all close and sexy like, but I'm completely lost on part 2. Is it the same couple? I thought it was the guy telling his friend about the date but that's not making much sense either. If someone who's good with German could tell me wtf is happening in part 2 I'd really appreciate it.
-edit-
Now I'm thinking that part 2 is him a while later once the freshness of the relationship has worn off, and he's watching the other people dancing and wishing he could be out there too?
Pt. 1
Sie betraten die Bar, und sanft leitete er sie an einen intimen Nicschentisch. Seine Augen waren zärtlich und roh, besitzergreifend. Sie atmete schwer, im glänzenden Blick lagen Unsicherheit und Hoffnung.
You are terribly sweet, sagte er leise.
Sie schüttelte den Kopf, lächelte. Er beteuerte es ihr, umschloss mit einer Hand ihre gefalteten kleinen Finger, fragte, ob sie tanzen wolle.
Sie tanzten dicht aneinandergedrängt und immer noch zu weit voneinander entfernt. Schwere, süsse Betäubung. Die Musik, sein Atem, ihr Parfum, Augen, Hände, Wärme. Ein Rausch.
Er verging nicht. Im Taxi brachte er sie nach Haus. Sie wohnte allein. Darf ich? O nein. Nur eine Tasse Kaffee. Bitte!
Er durfte. Zärtlicher grosser Mann, seine erregende, wunderbare Liebe. Herzklopfen, sanft, sanft kam er zu ihr, ein paar Tränen, die nur die Augen füllten und nicht die Wangen hinunterliefen, ihre Hingabe, dem Zuschauer versprochen in der Glut eines Augenaufschlags, in der Verschmelzung ihrer Lippen.
Pt2.
-Noch was trinken?
-Ja, wär' nicht schlecht.
Sie betraten die Bar, und missmutig bahnte er sich einen Weg durch die Tische, fand keinen guten Platz. Sie hinter ihm her.
Unsympathisch muss er wirken mit seinem finsteren Gesicht, den unvergnügten Lippen.
Er bestellte das billigste Getränk, fand es immer noch zu teuer.
-Hübscher Film, sagte sie.
-Na, reichlich dick aufgetragen, brummte er.
-Was willst du, Kitsch ist's immer.
Beleidigt sass sie, betrachtete mit geringschätziger Wehmut die Tanzpaare.
-Blöd, bei der Hitze zu tanzen, sagte sie traurig.
Er sah auf, fixierte eine aparte kleine Mulattin, schlank und drahtig und halb nackt in den Armen ihres Partners.
-Kommt drauf an, sagte er.
Schwere, bittere Enttäuschung. Die Musik, sein festgenagelter Blick, dass man nicht geliebt wurde, dass man nicht liebte. Hitze. Eine scwache, leise bohrende Qual. Sie verging nicht. Verstimmt tappten sie durch die dunklen Strassen.
I get most of part one, there's a couple in a bar and the guy says that she's terrible sweet, and they dance all close and sexy like, but I'm completely lost on part 2. Is it the same couple? I thought it was the guy telling his friend about the date but that's not making much sense either. If someone who's good with German could tell me wtf is happening in part 2 I'd really appreciate it.
-edit-
Now I'm thinking that part 2 is him a while later once the freshness of the relationship has worn off, and he's watching the other people dancing and wishing he could be out there too?
Last edited: