Someone who speaks Spanish please translate this sentence.

[TrojanMan421]

Spanish is my first language condom man

Shit, if it means you don't leave me in peace I just made an ass outta myself.

 

[fibulator]

http://translate.google.com/translate?u=http://WWW.TRIBALWAR.COM&langpair=en|zh-CN&hl=en&ie=UTF8

 

[Ixiterra]

Hah, wrong thread.

 

[Federere]

Sega Rob is right, it doesn't make sence by it self... you say it was a text message? I bet she pressed the wrong button and put an E instead of an A . " no me dejas " by itself doesn't make much sence. if she wanted to say leave me in peace she would've said something like " Dejame en paz "

 

[mostest def]

i need about 30 lines of a 'script' translated if any of you spanish speakers happen to have some freetime.

 

[TrojanMan421]

I never thought I'd say this, but :

not

 

[mostest def]

well this is already a 'spanish translation thread' so i figured why make a new one...

 

[Federere]

Trojan, give her a ring before it's too late, just to say hi at least don't you think?

 

[PyroTeknik]

Sega Rob is right, it doesn't make sence by it self... you say it was a text message? I bet she pressed the wrong button and put an E instead of an A . " no me dejas " by itself doesn't make much sence. if she wanted to say leave me in peace she would've said something like " Dejame en paz "

As a reply it could mean "you won't let me" probably as in "you won't let me out of the closet you fucking psycho SOMEBODY HELP ME!"

But yeah, it doesn't make sense as a sentence.

 

[burnsep]

Context, Trojanman. I'm a certified legal translator. I need to know whether you were text/calling her constantly beforehand or if she's hoping you'll drop her off at the airport tomorrow.

 

[TrojanMan421]

We've been fucking around for a year.

 

[burnsep]

Anyway, why is she texting you in a language you don't understand?