TrojanMan421
Veteran XX
"no me dejas"
Every free translation site butchers it so I can't understand. Your assistance is appreciated.
Every free translation site butchers it so I can't understand. Your assistance is appreciated.
Someone who speaks Spanish please translate this sentence.
- Thread starter TrojanMan421
- Start date
Pachacutec
Veteran X
Yankee said:
It can be translated in various forms, depending on the context.
Literally, it means "You don't leave me" almost like an affirmative sentence or instruction.
In other contexts, it could mean "You wont leave me" as in,
"what? you won't leave me for THAT looser." so it's almost like a question w/out the need for an answer.
There could be other interpretations as well, but more of the conversation or song is needed to be more specific.
Literally, it means "You don't leave me" almost like an affirmative sentence or instruction.
In other contexts, it could mean "You wont leave me" as in,
"what? you won't leave me for THAT looser." so it's almost like a question w/out the need for an answer.
There could be other interpretations as well, but more of the conversation or song is needed to be more specific.
TrojanMan421
Veteran XX
fedexxx said:
This changes it quite a bit. Anyone else have more opinions?
***It's a developing story of a Spanish exchange student who is hot, I got this TXT message about an hour ago. She leaves on a plane tomorrow monring.
mostest def
Veteran XV
i need about 30 lines of a 'script' translated if any of you spanish speakers happen to have some freetime.
i suppose that's more accurate.. but it makes more logical sense as "don't leave me" than "you don't leave me" unless there is a larger context. i was translating it as a stand alone statement but yes ill admit that you are right gramatically, but i went with logical sense over grammatical rigor. i guess i just assumed that the sentence wasnt written with perfect grammarfedexxx said:
Last edited: